New African Women's Empowerment Magazine Launches its First Print Issue

Philadelphia, PA (July 29, 2008) -- After 24 months with a successful on-line presence, Obaasema magazine, an empowerment publication for African women, has translated its electronic vision into print, showcased at its recent launch event on July 10, 2008 in New York, NY.

The first copy edition, entitled The Passion Issue, features Grammy Award-winning Beninese singer/songwriter Angélique Kidjo on its cover. As a publication known to embody, inspire and celebrate the passionate African woman, Obaasema is pleased and honored to have such a powerful and influential woman as Angélique Kidjo grace its cover.

Obaasema magazine holds pride in its hard-earned reputation for pursuing the neglected target audience, that is, the modern African woman, as well as capturing the nuances that inform and affect her life. Obaasema continues to seek and celebrate the modern African woman’s every moment, providing her with the essentials needed for emotional and spiritual growth, while also encouraging her to take constructive steps towards obtaining her goals in life.

Now with its new content (in the print version) of home décor, beauty makeovers, financial awareness and “Obaasema Powerhouse” (features of African women in business), Obaasema magazine can truly claim that it has something for everyone. Obaasema hopes to use these tools and more to continue to empower African women in every way imaginable.


ABOUT OBAASEMA MAGAZINE
Obaasema magazine, a subsidiary of Obaasema, Inc., is a publication for African women based in Philadelphia, PA, dedicated to celebrating, empowering and inspiring the African woman through constructive channels. It provides exclusive, objective, independent, unbiased, real-life reporting in generous measure on all of its pages.

For more information about subscribing and joining the Obaasema reader community, visit: www.obaasema.com


07/29/08 ***END***

OBAASEMA, INC., DEBUTS SA PREMIÈRE COPIE
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le magasin de l'habilitation des nouvelles femmes africaines lance sa première question Philadelphie

, PA (le 29 juillet 2008) d'impression -- Après 24 mois avec une présence en ligne réussie, le magazine d'Obaasema, une publication d'habilitation pour les femmes africaines, a traduit sa vision électronique en copie, présentée à son événement récent de lancement le 10 juillet 2008 à New York, NY.

La première édition de copie, autorisée la question de passion, comporte le chanteur de Grammy Beninese/compositeur de chansons Award-winning Angélique Kidjo sur sa couverture. Comme publication connue pour incarner, inspirer et célébrer la femme africaine passionnée, Obaasema est heureux et honoré d'avoir une femme puissante et influente telle que la grace d'Angélique Kidjo sa couverture.

Le magazine d'Obaasema tient la fierté dans sa réputation dur-gagnée pour poursuivre les assistances de cible négligées, c'est-à-dire, la femme africaine moderne, aussi bien que capturer les nuances qui informent et affectent sa vie. Obaasema continue à chercher et célébrer chaque moment de la femme africaine moderne, lui fournissant les bases requises pour la croissance émotive et spirituelle, tout en également l'encourageant à prendre des mesures constructives vers obtenir ses buts dans la vie.

Maintenant avec sa nouvelle teneur (dans la version d'impression) du décor à la maison, des restaurations de beauté, de la conscience financière et de la « centrale électrique d'Obaasema » (des dispositifs des femmes africaines dans les affaires), le magazine d'Obaasema peut vraiment réclamer qu'il a quelque chose pour chacun. Obaasema espère employer ces outils et plus pour continuer à autoriser les femmes africaines de chaque manière imaginable.


AU SUJET de magazine d'Obaasema
de MAGAZINE d'OBAASEMA, une filiale d'Obaasema, Inc., est une publication pour les femmes africaines basées à Philadelphie, PA, consacrée à célébrer, à autoriser et à inspirer la femme africaine par les canaux constructifs. Il fournit le reportage exclusif, objectif, indépendant, impartial, réel dans la mesure généreuse sur toutes ses pages.

Pour plus d'informations sur souscrire et joindre la communauté de lecteur d'Obaasema, visite : www.obaasema.com


07/29/08 *** d'EXTRÉMITÉ de ***

OBAASEMA, INC., DEBUTS SU PRIMERA IMPRESIÓN
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El compartimiento del Empowerment de las nuevas mujeres africanas lanza su primera edición Philadelphia

, PA (el 29 de julio de 2008) de la impresión -- Después de 24 meses con una presencia en línea acertada, el compartimiento de Obaasema, una publicación del empowerment para las mujeres africanas, ha traducido su visión electrónica a la impresión, showcased en su acontecimiento reciente del lanzamiento el 10 de julio de 2008 en Nueva York, NY.

La primera edición de la copia, titulada la edición de la pasión, ofrece el cantante premiado/el compositor Angélique Kidjo de Grammy Beninese en su cubierta. Como publicación sabida para incorporar, para inspirar y para celebrar a la mujer africana apasionada, Obaasema es contento y honrado tener una mujer de gran alcance e influyente tal como la tolerancia de Angélique Kidjo su cubierta.

El compartimiento de Obaasema lleva a cabo orgullo en su reputación duro-ganada para perseguir a las audiencias de blanco descuidadas, es decir, a la mujer africana moderna, así como capturar los matices que informan y afectan a su vida. Obaasema continúa buscando y celebrando cada momento de la mujer africana moderna, proveyendo de ella el esencial necesitado para el crecimiento emocional y espiritual, mientras que también le anima a que tome medidas constructivas hacia la obtención de sus metas en vida.

Ahora con su nuevo contenido (en la versión de la impresión) del décor casero, de los makeovers de la belleza, del conocimiento financiero y del “Powerhouse de Obaasema” (las características de mujeres africanas en negocio), el compartimiento de Obaasema puede demandar verdad que tiene algo para cada uno. Obaasema espera utilizar estas herramientas y más para continuar autorizando a mujeres africanas de cada manera imaginable.


SOBRE el compartimiento de Obaasema
del COMPARTIMIENTO de OBAASEMA, un subsidiario de Obaasema, Inc., es una publicación para las mujeres africanas basadas en Philadelphia, PA, dedicado a celebrar, a autorizar y a inspirar a la mujer africana a través de los canales constructivos. Proporciona la divulgación exclusiva, objetiva, independiente, imparcial, de la vida real en medida abundante en todas sus páginas.

Para más información sobre suscribir y ensamblar a la comunidad del lector de Obaasema, visita: www.obaasema.com


07/29/08 *** del EXTREMO del ***

OBAASEMA, INC., DEBUTS LA RELATIVA PRIMA STAMPA
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Lo scomparto di Empowerment delle nuove donne africane lancia la relativa prima edizione Filadelfia

, il PA (il 29 luglio 2008) della stampa -- Dopo 24 mesi con una presenza in linea riuscita, lo scomparto di Obaasema, una pubblicazione di empowerment per le donne africane, ha tradotto la relativa visione elettronica in stampa, montrata al relativo evento recente del lancio il 10 luglio 2008 a New York, NY.

La prima edizione della copia, intitolata l'edizione di passione, caratterizza il cantante di Grammy Beninese/songwriter Award-winning Angélique Kidjo sulla relativa copertura. Come pubblicazione conosciuta per comprendere, ispirare e celebrare la donna africana appassionata, Obaasema è pleased e honored avere così donna potente ed influente come la tolleranza di Angélique Kidjo la relativa copertura.

Lo scomparto di Obaasema tiene l'orgoglio nella relativa reputazione duro-guadagnata per perseguire i destinatari trascurati, cioè la donna africana moderna, così come bloccare le sfumature che informano ed interessano la sua vita. Obaasema continua a cercare e celebrare ogni momento della donna africana moderna, fornentele il necessario stato necessario per lo sviluppo impressionabile e spiritoso, mentre però consigliandole prendere le misure costruttive verso ottenere i suoi obiettivi nella vita.

Ora con il relativo nuovo contenuto (nella versione della stampa) del décor domestico, dei makeovers di bellezza, della consapevolezza finanziaria e “della centrale elettrica di Obaasema„ (caratteristiche delle donne africane nel commercio), lo scomparto di Obaasema può allineare sostenere che ha qualcosa per tutto. Obaasema spera di usare questi attrezzi e più per continuare ad autorizzare le donne africane in ogni senso immaginabile.


CIRCA lo scomparto di Obaasema
dello SCOMPARTO di OBAASEMA, una filiale di Obaasema, Inc., è una pubblicazione per le donne africane basate a Filadelfia, PA, dedicato alla celebrazione, all'autorizzazione e ad ispirare della donna africana attraverso le scanalature costruttive. Fornisce la segnalazione esclusiva, obiettiva, indipendente, imparziale, in vivo nella misura generosa su tutte le relative pagine.

Per le più informazioni sull'abbonarsi e sull'unire la Comunità del lettore di Obaasema, chiamata: www.obaasema.com


07/29/08 *** dell'ESTREMITÀ del ***

OBAASEMA, INC., DEBUTS SEIN ERSTER DRUCK
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ermächtigung-Zeitschrift der neuen afrikanischen Frauen stößt seine erste Druck-Ausgabe

Philadelphia, PA aus (29. Juli 2008) -- Nach 24 Monaten mit einer erfolgreichen on-line-Anwesenheit, hat Obaasema Zeitschrift, eine Ermächtigungpublikation für afrikanische Frauen, seinen elektronischen Anblick in den Druck übersetzt, zur Schau gestellt an seinem neuen Produkteinführung Fall am 10. Juli 2008 in New York, NY.

Die Kopie Erstausgabe, erlaubt die Neigung Ausgabe, kennzeichnet Grammy award-winning Beninese Sänger/songwriter Angélique Kidjo auf seiner Abdeckung. Als Publikation, die bekannt ist, um die leidenschaftliche afrikanische Frau darzustellen, anzuspornen und zu feiern, ist Obaasema erfreut und geehrt, eine solche leistungsfähige und einflußreiche Frau wie Angélique Kidjo Anmut zu haben seine Abdeckung.

Obaasema Zeitschrift hält Stolz in seinem hart-erworbenen Renommee für das Ausüben der vernachlässigten Zielpublikum, das heißt, der modernen afrikanischen Frau, sowie das Gefangennehmen der Nuancen, die ihr Leben informieren und beeinflussen. Obaasema fährt fort, jeden Moment der modernen afrikanischen Frau zu suchen und zu feiern und versieht sie mit den Wesensmerkmalen, die für emotionales und geistiges Wachstum, bei sie auch anregen, konstruktive Schritte in Richtung zum Erhalten ihrer Ziele im Leben zu unternehmen benötigt werden.

Jetzt mit seinem neuen Inhalt (in der Druckversion) von Hauptdécor, von Schönheit Umarbeitungen, von finanziellem Bewußtsein und „von Obaasema Elektrizitätskraftwerk“ (Eigenschaften der afrikanischen Frauen im Geschäft), kann Obaasema Zeitschrift wirklich behaupten, daß sie etwas für jeder hat. Obaasema hofft, diese Werkzeuge und mehr zu verwenden, um fortzufahren, afrikanische Frauen in jeder erdenklichen Weise zu bevollmächtigen.


ÜBER OBAASEMA ZEITSCHRIFT
Obaasema Zeitschrift ist eine Tochtergesellschaft von Obaasema, Inc., eine Publikation für die afrikanischen Frauen, die in Philadelphia, PA gegründet werden, eingeweiht dem Feiern, dem Bevollmächtigen und dem Anspornen der afrikanischen Frau durch konstruktive Führungen. Es stellt den exklusiven, objektiven, unabhängigen, unparteiischen, real-life Bericht im großzügigen Maß auf allen seine Seiten zur Verfügung.

Zu mehr Information über das Unterzeichnen und das Verbinden der Obaasema Lesergemeinschaft, Besuch: www.obaasema.com


07/29/08 *** ENDE ***

OBAASEMA, INC., DEBUTS SUA PRIMEIRA CÓPIA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O compartimento do Empowerment das mulheres africanas novas lança sua primeira edição Filadélfia

da cópia, PA (julho 29, 2008) -- Após 24 meses com uma presença em linha bem sucedida, o compartimento de Obaasema, uma publicação do empowerment para mulheres africanas, traduziu sua visão eletrônica na cópia, showcased em seu evento recente do lançamento julho em 10, 2008 em New York, NY.

A primeira edição da cópia, intitulada a edição da paixão, caracteriza o singer de Grammy Beninese/songwriter Award-winning Angélique Kidjo em sua tampa. Como uma publicação sabida para embody, inspirar e comemorar a mulher africana passionate, Obaasema é pleased e honrado ter uma mulher poderosa e influential como o grace de Angélique Kidjo sua tampa.

O compartimento de Obaasema prende o orgulho em sua reputação duro-ganha para perseguir as audiências de alvo negligenciadas, isto é, a mulher africana moderna, as well as capturar os nuances que informam e afetam sua vida. Obaasema continua a procurar e comemorar cada momento da mulher africana moderna, fornecendo a com os fundamentos necessitados para o crescimento emocional e espiritual, ao também incentivá-la fazer exame de etapas constructive para obter seus objetivos na vida.

Agora com seu índice novo (na versão da cópia) do décor home, dos makeovers da beleza, da consciência financeira e de “do Powerhouse Obaasema” (características de mulheres africanas no negócio), o compartimento de Obaasema pode verdadeiramente reivindicar que tem algo para todos. Obaasema espera usar estas ferramentas e mais continuar a empower mulheres africanas em cada maneira imaginable.


SOBRE o compartimento de Obaasema
do COMPARTIMENTO de OBAASEMA, uma subsidiária de Obaasema, Inc., é uma publicação para as mulheres africanas baseadas em Filadélfia, PA, dedicado a comemorar, a empowering e a inspirar a mulher africana através das canaletas constructive. Fornece o relatório exclusivo, objetivo, independente, unbiased, real-life na medida generosa em todas suas páginas.

Para mais informação sobre subscrever e juntar a comunidade do leitor de Obaasema, visita: www.obaasema.com


07/29/08 *** da EXTREMIDADE do ***

OBAASEMA INC., DEBUTER DESS FÖRSTA TRYCK
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Nya utfärdar afrikanska kvinna barkasser för bemyndigandetidskrift dess första tryck

Philadelphia, PA (Juli 29, 2008) -- Efter 24 månader med en lyckad on-line närvaro har den Obaasema tidskriften, en bemyndigandepublikation för afrikanska kvinnor, översatt dess elektroniska vision in i trycket som ställas ut på dess nya barkasshändelse på Juli 10, 2008 i New York, NY.

Första kopierar upplagan, berättigad passionen utfärdar, särdragGrammy den Award-winning beninska sångaren/låtskrivaren Angélique Kidjo på dess täcker. Som en bekant publikation att förkroppsliga, inspirera och fira den passionerade afrikanska kvinnan, behas hedras Obaasema och för att ha en sådan kraftig och inflytelserik kvinna som dess Angélique Kidjo nåd att täcka.

Obaasema tidskrifthåll varar stolt över i dess dyrköpta anseende för att förfölja det eftersatt uppsätta som mål åhörare, det är, den moderna afrikanska kvinnan, as well as att fånga nyanserna som informerar och påverkar hennes liv. Obaasema fortsätter till sökanden och firar den moderna afrikanskt kvinna varje ögonblick som ger henne med de behövda essentialsna för emotionellt, och andlig tillväxt, för tag uppmuntran också henne som tar konstruktivt, kliver in mot att erhålla hennes mål i liv.

Nu med dess nytt tillfredsställa (i tryckversionen) av den hem- décoren, skönhetmakeovers, finansiell medvetenhet, och ”kan den Obaasema kraftstationen” (särdrag av afrikanska kvinnor i affär), den Obaasema tidskriften riktigt fordra att den har något för alla. Obaasema hopp att använda dessa bearbetar och mer för att fortsätta för att bemyndiga afrikanska kvinnor i varje långt tänkbart.


OM den OBAASEMA-TIDSKRIFT
Obaasema tidskriften är ett dotterbolag av Obaasema, Inc., en publikation för afrikanska kvinnor som baseras i Philadelphia, PA som är hängiven till att fira som bemyndigar, och inspirera den afrikanska kvinnan till och med konstruktivt kanaliserar. Det ger artikel med ensamrätt, mål, vilden, fördomsfritt real-life anmäla i generöst mäter på alla dess sidor.

För mer information om att prenumerera och att sammanfoga den Obaasema avläsargemenskapen, besök: www.obaasema.com


07/29/08 *** AVSLUTAR ***,

OBAASEMA, INC., DEBUTS СВОЯ ПЕРВАЯ ПЕЧАТЬ
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Кассета Empowerment новых африканских женщин запускает свой первый вопрос Philadelphia

печати, cPa (29-ое июля 2008) -- После 24 месяцев с успешно on-line присутсвием, кассета Obaasema, издание empowerment для африканских женщин, переводила свое электронное зрение в печать, showcased на своем недавнем случае старта 10-ого июля 2008 в нью-йорке, NY.

Первый озаглавленный вариант экземпляра, вопросом страсти, отличает певицей Grammy Award-winning Beninese/songwriter Angélique Kidjo на своей крышке. Как издание известное овеществить, воодушевить и отпраздновать запальчиво африканскую женщину, Obaasema pleased и удостоино иметь такую мощную и влиятельную женщину как фиоритура Angélique Kidjo своя крышка.

Кассета Obaasema держит гордость в своей трудн-заработанной репутации для следовать упущенное потенциальную аудиторию, that is, самомоднейшую африканскую женщину, также, как захватывать оттенки которые сообщают и влияют на ее жизнь. Obaasema продолжается изыскивать и праздновать каждый момент самомоднейшей африканской женщины, обеспечивая ее при необходимо essentials для эмоционального и духовного роста, пока также ободряющ ее предпринять конструктивные к получать ее цели в жизни.

Теперь с своим новым содержанием (в варианте печати) домашнего décor, makeovers красотки, финансовохозяйственной осведомленности и «Powerhouse Obaasema» (характеристики африканских женщин в деле), кассета Obaasema может поистине востребовать что она имеет что-то для каждого. Obaasema надеется использовать эти инструменты и больше для того чтобы продолжать empower африканские женщины в каждой дороге imaginable.


О кассете Obaasema
КАССЕТЫ OBAASEMA, дочерней компанией Obaasema, Inc., будет издание для африканских женщин основанных в Philadelphia, cPa, предназначенное к праздновать, empowering и воодушевлять африканскую женщину через конструктивные каналы. Оно обеспечивает исключительный, объективный, независимо, unbiased, real-life сообщать в великодушно измерении на всей из своих страниц.

Для больше информации о подписываться и соединять общину читателя Obaasema, посещение: www.obaasema.com


07/29/08 *** КОНЦА ***

OBAASEMA, INC., DEBUTS ZIJN EERSTE DRUK
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Empowerment van nieuwe Afrikaanse Vrouwen het Tijdschrift lanceert zijn Eerste Kwestie Philadelphia

, PA van de Druk (Juli 29, 2008) -- Na 24 maanden met een succesvolle online aanwezigheid, heeft het tijdschrift Obaasema, een empowerment publicatie voor Afrikaanse vrouwen, zijn elektronische visie in druk vertaald, die bij zijn recente lanceringsgebeurtenis wordt gedemonstreerd op 10 Juli, 2008 in New York, NY.

De eerste exemplaaruitgave, getiteld de Kwestie van de Hartstocht, kenmerkt Met een prijs bekroonde singer Grammy/songwriter Van Benin Angélique Kidjo op zijn dekking. Als publicatie die wordt gekend om de hartstochtelijke Afrikaanse vrouw op te nemen te inspireren en te vieren, is Obaasema verheugd geweest en geëerdl om zulk een krachtige en invloedrijke vrouw als gunst van Angélique te hebben Kidjo zijn dekking.

Het tijdschrift van Obaasema houdt trots in zijn hard-earned reputatie voor het achtervolgen van het veronachtzaamde doelpubliek, namelijk de moderne Afrikaanse vrouw, evenals het vangen van de nuancen die informeren en haar leven beïnvloeden. Obaasema blijft en naar het elke ogenblik van de moderne Afrikaanse vrouw streven vieren, dat haar voorziet van de hoofdzaak nodig voor de emotionele en geestelijke groei, terwijl ook het aanmoedigen van haar om constructieve maatregelen te treffen naar het verkrijgen van haar doelstellingen in het leven.

Nu met zijn nieuwe inhoud (in de drukversie) van huisdécor, schoonheidsmakeovers, financiële voorlichting en „Krachtcentrale Obaasema“ (eigenschappen van Afrikaanse vrouwen in zaken), kan het tijdschrift Obaasema echt beweren dat het iets voor iedereen heeft. Obaasema hoopt om deze hulpmiddelen en meer te gebruiken blijven Afrikaanse denkbare vrouwen op elke manier machtigen.


ONGEVEER Is
het tijdschrift van Obaasema van het obaasema- TIJDSCHRIFT, een dochteronderneming van Obaasema, Inc., een publicatie voor Afrikaanse vrouwen die in Philadelphia, PA wordt gebaseerd, gewijd aan het vieren van, het machtigen van en het inspireren van de Afrikaanse vrouw door constructieve kanalen. Het verstrekt exclusieve, objectieve, onafhankelijke, onbevooroordeelde, echte rapportering in grootmoedige maatregel over elk van zijn pagina's.

Voor meer informatie over het intekenen van en het lid worden van de van Obaasema lezersgemeenschap, bezoek: www.obaasema.com


07/29/08 *** EIND ***

[أبسما], [إينك.], [دبوتس] طبعته أولى
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
نساء جديدة [أفريكن] تفويض سلطة يطلق مجلته أولى طبعة إصدار

فيلادلفيا, [با] (يوليو-تمّوز 29, 2008) -- بعد 24 شهور مع وجود ناجحة متوفّر على شبكة الإنترنات, [أبسما] قد ترجم مجلة, تفويض سلطة نشر لنساء [أفريكن], رؤيته إلكترونيّة داخل طبعة, يستعرض في ه أخيرة إطلاق حادث في يوليو-تمّوز 10, 2008 في نيويورك, [ني].

الأولى نسخة يظهر طبعة, يخوّل العاطفة إصدار, [غرمّي] [أورد-وينّينغ] [بنينس] مغنية/[سنغوريتر] [أنغليقو] [كيدجو] على تغطيته. كنشر يعرف أن يجسّد, ألهمت وب احتفل الإمرأة جموحة [أفريكن], [أبسما] مسرورة ويشرّف أن يتلقّى هذا قوّيّة وإمرأة مؤثّرة بما أنّ [أنغليقو] [كيدجو] نعمة تغطيته.

[أبسما] يمسك مجلة كبرياء في ه [هرد-رند] سمعة ل يتتبّع ال يهمل [ترجت ودينس], [ثت يس,] الإمرأة حديثة [أفريكن], [أس ولّ س] على قبض الفرق بسيط أنّ يعلم ويأثر حياته. [أبسما] يستمرّ أن يبحث وب احتفل الإمرأة حديثة [أفريكن] كلّ عزم, يزوّده مع ال [إسّنتيل] يحتاج لعاطفيّة وحالة نموّ روحانيّة, بينما أيضا مشجّعه أن يأخذ [ستبس] بنّاءة نحو ينال أهدافه في حياة.

الآن مع محتوىه جديدة (في الطبعة صيغة) من [دكر] بيتيّة, جمال [مكيوفر], حالة وعي ماليّة و" [أبسما] قدرة" (سمات من نساء [أفريكن] في عمل), [أبسما] مجلة يستطيع حقّا ادّعيت أنّ يتلقّى هو شيء ل كلّ شخص. [أبسما] يأمل أن يستعمل هذا أدوات وأكثر أن يستمرّ أن يفوّض نساء [أفريكن] في كلّ طريق ممكن تصوّر.


حول [أبسما] مجلة
[أبسما] مجلة, فرع تابع [أبسما], [إينك.], نشر لنساء [أفريكن] يؤسّس في فيلادلفيا, [با], يكرّر إلى ب احتفل, يفوّض ويلهم الإمرأة [أفريكن] من خلال قنوات بنّاءة. هو يزوّد حصريّة, موضوعيّة, مستقلّة, [أونبيسد], واقعيّة يفيد في إجراء كريمة على كلّ من صفحاته.

ل كثير معلومة حول يكتتب ويتلاقى [أبسما] قارئة جماعة, زيارة: www.obaasema.com


07/29/08 *** نهاية ***